{1586}{1686}{y:i}AVRIL 1805|{y:i}Napolon est matre de l'Europe
{1686}{1736}{y:i}Seule la flotte britannique lui rsiste
{1736}{1826}{y:i}Les ocans deviennent des champs de bataille
{2722}{2882}MASTER AND COMMANDER|DE L'AUTRE CT DU MONDE
{3050}{3200}{y:i}La Surprise|{y:i}28 canons, 197 marins, cte nord du Brsil
{3250}{3400}{y:i}Ordres de l'Amiraut au Capt. J.Aubrey|{y:i}"Intercepter le vaisseau corsaire Achron...
{3402}{3550}{y:i}en route vers le Pacifique pour y porter la|{y:i}guerre. Le couler, l'incendier ou le capturer."
{6140}{6236}Allez, allez. Voil.
{6239}{6307}C'est bien.
{6480}{6548}Debout Will.
{6688}{6765}Barre tribord avant !
{6950}{7010}- Qu'est-ce qu'il y a Slade ?|- J'ai cru entendre un bruit.
{7013}{7078}On aurait dit une cloche.
{7101}{7201}- Des pcheurs du coin peut-tre.|- Ou une boue monsieur.
{7204}{7290}M.Calamy,  sonder s'il vous plait.
{7633}{7748}-  la marque, 5 brasses.|- 5 brasses !
{8073}{8167}- Sable et coquillages.|- Sable et coquillages !
{8316}{8386}Qu'est-ce que c'est ?
{8421}{8483}Deux quarts par tribord avant,|dans le banc de brume.
{8486}{8534}C'tait quoi ? Une voile ?
{8537}{8660}- J'en sais rien.|- Faut-il sonner le branle-bas ?
{8819}{8923}- Je ne peux rien affirmer.|- Vous tes l'officier de quart.
{8926}{9013}Hollom, vous devez prendre une dcision.
{9035}{9105}Branle-bas de combat !
{9143}{9234}Debout ! Debout !|Rveillez-vous !
{9321}{9370}Dpchez-vous !
{9373}{9463}Plus vite garons ! Plus vite !
{9483}{9544} vos postes !
{10051}{10089}Bonjour monsieur,|quelque chose dans la brume.
{10092}{10192}Tous  vos postes.
{10388}{10441}O c'tait ?
{10444}{10573}Deux quarts par tribord avant monsieur.| moins d'un mille.
{10628}{10714}- Vous tes sr M.Hollom ?|- Oui monsieur.
{10732}{10797}Un vaisseau de guerre ?
{10830}{10874}Je ne sais pas monsieur.
{10877}{10984}Un bref instant|il m'a sembl voir une silhouette.
{11039}{11133}- Vous l'avez vue M.Calamy ?|- Non monsieur.
{11168}{11295}Bien, vous avez eu raison M.Hollom.|Restez en alerte.
{11315}{11371} vous le commandement Tom.
{11374}{11424} vos ordres.
{11469}{11575}Mettez les canots  la mer !
{11753}{11818}- Dpchez-vous !|- Vous avez entendu !
{11821}{11895}Canots  l'eau !
{11944}{11991}Prparez-vous !
{12102}{12159}Sonnez la cloche !
{12797}{12869} couvert ! Tous  couvert !
{13200}{13313}Tous  vos postes !|M.Hollar, rapport des dgts s'il vous plait.
{13517}{13608}Calibre 18. Il faut s'approcher.|Canons tribord en batterie.
{13611}{13717}M.Allen, amenez-nous dans le vent.|Amenez-nous  porte de fusil.
{13850}{13903}Postez vos tireurs dans les hunes|M.Howard.
{13906}{13967}Sergent! Votre section dans la grand'hune.
{13970}{14056}La tte haute, sur le gaillard d'arrire fils.
{14068}{14154}- M.Boyle,  vous pour les couleurs.|-  vos ordres.
{14259}{14369}Notez dans le journal de bord M.Watt.|"Combat engag avec frgate ennemie  6 heures."
{14462}{14524}- Droit sur eux M.Mowett.|- Droit sur eux monsieur.
{14527}{14584}Bill !
{14587}{14655}Laisse ces maudites pes !|Descend l'argenterie du capitaine.
{14658}{14754}Elle n'est pas  porte de tir !|Attendez qu'elle soit  porte !
{14757}{14862}- Barre au milieu !|- Barre au milieu monsieur !
{14865}{14936}Bon sang, laissez rien tomber !
{15048}{15076}Doucement !
{15079}{15179}- Restez  vos postes !|- Restez  vos postes et courage !
{15191}{15294}- Tenez bon les gars !|- Attendez, on va leur rendre la pareille !
{15297}{15401}M.Pullings.|Davies, Jemmy, descendez M.Pullings.
{15404}{15443} vos ordres.
{15446}{15506}M.Blakeney,|passez le mot au capitaine.
{15509}{15590}Dgagez le passage !
{15729}{15783}Mettez plus de sable !
{15806}{15871}Prts... feu !
{16168}{16223} couvert !
{16423}{16547}Palans sur la barre !|Descendez-moi les blesss !
{16584}{16720}- Feu  volont M.Calamy.|-  vos ordres. Rechargez et feu  volont !
{17332}{17402}Monsieur ! Venez voir !
{17544}{17617}Le gouvernail est bris.|La barre ne rpond plus monsieur.
{17620}{17690}Faits comme des rats.
{17849}{17920}Pourquoi on ne tire plus ?
{18012}{18047}Laissez-moi passer.
{18050}{18109}Ici Joe !
{18112}{18177}Tiens bon !
{18269}{18404}- Il est par l'avant bbord monsieur.|- Prparez vos armes !
{18463}{18522}Prparez-vous  repousser l'abordage.
{18525}{18616}Prenez vos armes et attendez mes ordres.
{18651}{18722}Vos ordres monsieur ?
{18730}{18834}Servants de canons sur le pont.|Des cordes  la poupe et ramenez les canots.
{18837}{18914}Mettez-nous dans la brume Tom.
{19162}{19222}Souquez ferme les gars !
{19225}{19291}Souquez vers le banc de brume !
{19309}{19385}En batterie ! En batterie !
{19475}{19530}Feu !
{19546}{19642}Voie d'eau !|Il faut de l'toupe pour colmater a.
{19645}{19726}Joe, des outils !
{19853}{19921}Elle gagne sur nous.
{20077}{20170}- On y est presque les gars !|- Souquez ! Souquez !
{20173}{20265}- Allez les gars !|- On sera  l'abri dans le brouillard !
{20364}{20411}Feu !
{20434}{20503}Souquez pour Jack-la-Chance !
{20506}{20573}On a russi !
{20614}{20697}Silence. Silence partout.
{20920}{20994}Ils ne nous trouveront pas ici !
{20997}{21099}Silence les gars.|Pas de cris, pas d'appels.
{21755}{21823}Rentrez les avirons.
{21878}{21951}Beau travail les gars.
{22512}{22607}2 pieds 6 pouces monsieur...|et a tient.
{22679}{22760}- Beau travail M.Lamb.|- Merci monsieur.
{22998}{23049}Alors, quelle est la note du boucher ?
{23052}{23129}Neuf morts, 27 blesss.
{23336}{23370}Joe Plaice.
{23373}{23500}Il a une fracture du crne avec enfoncement.|Je doute qu'il passe la nuit.
{23503}{23585}Lord Blakeney.
{23627}{23697}Juste un bras cass monsieur.
{23713}{23799}Eh bien vous tes entre de bonnes mains.
{23897}{23982}Je veille au mieux sur lui.|Je sais que vous tiez proche de son pre.
{23985}{24089}Son pre aurait compris. Il connaissait|le service. Sa mre, en revanche...
{24092}{24175}Laissez-moi regarder ce front.
{24178}{24238}Quoi ?
{24337}{24410}Ce diable est trs fort.|Il a surgi de nulle part.
{24413}{24535}D'abord il nous martle, puis passe| l'arrire et casse notre gouvernail.
{24538}{24607}Un bougre d'artilleur.
{24615}{24726}On lui a chapp grce au brouillard.|Une sacre chance.
{24729}{24858}Il avait l'avantage du vent|mais on avait l'avantage des dieux.
{24868}{25023}Ce que vous dites m'chappe totalement|mais il me semble qu'il s'est montr habile.
{25030}{25172}Sept semaines de route et  l'aube|sans crier gare il nous tombe dessus.
{25214}{25326}Les Franais ont leurs espions en Angleterre|comme partout. Nous aussi.
{25329}{25389}Oui.
{25403}{25548}S'il savait que nous le cherchions,|il n'avait qu' passer au large.
{25551}{25642}Alors on peut supposer|qu'il nous cherchait.
{26255}{26315}Si a c'est une frgate|je suis le Roi de Prusse !
{26318}{26388}Le combat tait ingal.|Il n'y a aucun dshonneur.
{26391}{26444}a ressemblait plutt  un vaisseau de ligne.
{26447}{26526}De quoi est faite sa coque ?|Nos coups ne l'ont mme pas gratigne.
{26529}{26591}Triple vole  200 yards, aucun effet.
{26594}{26683}Il avait le dessus du vent|et une puissance de feu bien suprieure.
{26686}{26747}Que veut dire avoir le dessus du vent ?
{26750}{26850}- Dois-je vous expliquer encore Stephen ?|- Pas sur le linge !
{26885}{26983}Il avait le vent en sa faveur|donc un net avantage au combat.
{26986}{27065}Et de plus gros canons, pouvant|nous atteindre au-del de notre porte.
{27068}{27171}En termes clairs notre ennemi nous a mouchs.
{27214}{27347}- Ce type de frgate sillonnant le Pacifique...|- Pourrait faire gagner la guerre  Napolon.
{27350}{27487}En comparaison, la Surprise|fait figure d'anctre.
{27561}{27675}- Je me trompe ?|- Est-ce que je fais figure d'anctre ?
{27678}{27757}La Surprise n'est pas vieille.|Personne ne peut la qualifier d'anctre.
{27760}{27907}Son trave est belle, ses lignes effiles.|C'est un navire exceptionnel, raide et rapide.
{27910}{27990}Surtout lorsqu'elle est bien manuvre.
{27993}{28059}Non, elle n'a rien d'un anctre.
{28075}{28123}C'est une demoiselle.
{28126}{28235}Nous pouvons rparer l'artimon et la grand-voile.|La misaine doit tre remplace.
{28238}{28335}M.Lamb pense qu'avec quelques rparations|sommaires nous pourrons rentrer.
{28338}{28421}On ne rentre pas.
{28620}{28719}Mais pour rparer il faut un port|et l'Achron doit encore nous chercher.
{28722}{28841}Nous pouvons rparer en mer.|L, derrire les bancs de sable.
{28855}{28968}M.Allen, l'Achron porte la guerre en mers du Sud.|Notre devoir est de le combattre.
{28971}{29160}Mais, sauf votre respect, il est plus lourdement|arm. Il est d'une autre classe.
{29167}{29255}Il pourrait tre  mi-route du Cap Horn|avant que nous ayons rpar.
{29258}{29361}Dans ce cas|il n'y a pas un instant  perdre.
{29788}{29863}C'est vrai qu'on nous met le dernier|point de couture dans le nez ?
{29866}{29931}De quoi vous parlez ?
{29941}{30068}Joe dit qu'on coud les morts dans leur|hamac en terminant par leur nez,
{30071}{30163}pour s'assurer qu'ils ne dorment pas.
{30235}{30333}Pas dans le nez. Vous leur direz ?
{31677}{31800}a va aller.|C'est le laudanum qui parle.
{32590}{32672}Je n'ai jamais eu de patient|plus courageux.
{32773}{32869}Pauvre chrie. T'en fais pas,|tu vas tre encore plus belle.
{32872}{32918}Je veux du bon travail.
{32921}{33028}Deux hommes sur le gaillard d'avant tribord.|Roberts, Chadwick.
{33031}{33080}Beau travail.
{33083}{33177}On ne peut pas rparer a.|Je veux que ce soit remplac.
{33323}{33402}M.Calamy. Ceci devrait vous intresser.
{33405}{33514}Regardez. Le capitaine a grav a|quand il tait aspirant, il avait votre ge.
{33517}{33561}Il a grandi avec ce navire.
{33564}{33688}Il dit qu'il y a assez de son sang imprgn dans|ces bois pour qu'on puisse parler de parent.
{33691}{33792}Je vous comprends fort bien M.Allen.|Votre comptence est incontestable.
{33795}{33924}Cependant, une semaine en fort brsilienne pour|trouver un nouveau mt est hors de question.
{33927}{33980}L'Achron sera presque arriv en Chine.
{33983}{34136}M.Lamb fera au mieux comme toujours.|C'est ce que j'espre de chaque homme.
{34937}{34979}C'est sa cervelle ?
{34982}{35089}Non, juste du sang sch.|Sa cervelle est ici.
{35203}{35282}Un vrai mdecin, voil ce qu'il est.|Pas seulement un chirurgien.
{35285}{35376}- Je peux avoir la pice ?|- Monsieur.
{35474}{35539}Il prendrait dix guines  terre|pour t'ausculter.
{35542}{35593}Et il connat les piafs et les bestioles.
{35596}{35676}Montre-lui un scarabe,|il te dira  quoi il pense.
{35679}{35763}Reprenez le travail, tire-au-flanc !|Eckhart, jouez du sifflet.
{35766}{35823}Allons-y messieurs.
{35826}{35932}Vous ne valez pas tripette| bailler aux corneilles !
{36075}{36152}Toujours pas dit un mot monsieur.
{36267}{36338}Lord Blakeney. Vous allez mieux ?
{36341}{36390}Beaucoup mieux, merci monsieur.
{36393}{36458}Bien. Trs bien.
{36488}{36602}Le docteur m'a dit que vous tiez|fru de lecture, aussi...
{36737}{36820}Il y a toutes ses principales batailles|et de belles illustrations.
{36823}{36884}Merci monsieur.
{36898}{36959}Avez-vous rencontr Lord Nelson monsieur ?
{36962}{37050}J'ai eu l'honneur d'tre sous son commandement.| Aboukir. Une grande victoire.
{37053}{37214}Vous pourrez la retrouver ici.|Page 135 si je ne me trompe.
{37233}{37293}Oui.
{37420}{37528}Puis-je vous demander|quel genre d'homme il est ?
{37566}{37613}Ce livre vous l'apprendra.
{37616}{37693}J'en suis sr monsieur. Merci.
{38174}{38296}a recommence.|Couinements et grincements.
{38299}{38408}Jamais un air qui donne envie de danser,|mme saoul comme un ne.
{38630}{38673}Qu'en pensez-vous ?
{38676}{38798}Ou tes-vous d'humeur| envisager plus enlev ?
{40542}{40593}Saluez.
{40596}{40657}On se dcouvre.
{40694}{40761}Qu'est-ce qui vous amne ?
{40812}{40891}- Qu'est-ce que c'est ?|- C'est le fantme monsieur.
{40894}{40984}Pardon. C'est comme a que les hommes l'appellent.|C'est l'Achron monsieur.
{40987}{41056}C'est que, Will qui est l,|l'a vu en construction.
{41059}{41182} Boston monsieur. Pendant la paix.|Il a t construit par les Yankees.
{41185}{41278}Il s'est mari et le petit-cousin|de sa femme travaillait sur le chantier,
{41281}{41334}alors Will a vu ce bateau en carne.
{41337}{41462}J'avais remarqu qu'il tait bizarrement fait,|j'ai demand  Joe...
{41465}{41543}Il me l'a dcrit et j'ai fait cette maquette.
{41546}{41659}- Et son carnage est comme a ?|- Exactement comme a monsieur.
{41662}{41723}- Merci garons.|- Merci monsieur.
{41726}{41803}Killick, double ration de rhum|pour ces deux hommes.
{41806}{41863}Merci beaucoup monsieur.
{41866}{41937}- Je l'avais mis de ct pour les jours de fte.|- Nous boirons du vin.
{41940}{41990}Du vin les jours de fte...
{41993}{42056}Ronde au dessus de l'eau et effile dessous.
{42059}{42188}La coque a des entres fines et une coule|longue. C'est pourquoi elle est si rapide.
{42191}{42269}Plus lourde mais malgr tout plus rapide.
{42279}{42406}C'est l'avenir.|Quelle fascinante poque nous vivons.
{42409}{42501}Avec ces bordes et cette membrure,|la coque doit faire deux pieds d'paisseur.
{42504}{42636}On ne risquait pas de l'entailler. Il est|srement capable de filer 12 ou 14 nuds.
{42639}{42718}Maintenant nous savons. Grce  Warley|et au petit-cousin de sa femme.
{42721}{42791}Il doit pouvoir couvrir 280 milles par jour.
{42794}{42938}Et mme si on arrive  le rattraper...|De l  le capturer...
{42941}{43055}Il n'est pas de la mme classe que nous.|C'est un 44-canons.
{43078}{43200}Il reste vulnrable de l'arrire,|comme tous les navires.
{43514}{43602}Salut chrie !|Combien pour un baiser ?
{43656}{43732}- Nom ?|- Mon nom est Maria.
{43735}{43813}Donne-nous des flches. Je donne une hache.|Vite mon gars.
{43816}{43885}Merci.
{44077}{44162}Laissez passer le courrier.
{44174}{44255}- Voil. Courrier trs important. Lettres.|{y:i}- Era um navio francs.
{44258}{44336}- Qu'est-ce qu'il dit ?|{y:i}- Estava indo pela costa ?
{44339}{44420}{y:i}Sim, estava.|{y:i}Indo pela costa ao sul.
{44423}{44514}Un norme vaisseau de guerre franais a mouill|ici le 10 puis a fait route vers le sud.
{44517}{44592}{y:i}- Muito grande.|{y:i}- Obrigado senhor.
{44653}{44696}Quelque part ici.
{44699}{44760}Trois bonnes semaines d'avance.
{44763}{44823}Diantre.
{44830}{44896}Allez Tom, finissons-en avec tout a.
{44899}{44992} vos ordres. M.Hollar !|Il est temps de conclure les transactions.
{44995}{45076}Prparez-vous  lever l'ancre !
{45108}{45296}Repousse cette femme Slade ! C'est un navire|de la Marine Royale, pas un bordel flottant !
{45348}{45459}Rangez ces vivres en cale.
{45746}{45784}Bien dit.
{45787}{45852}Messieurs...
{45861}{45980}-  nos femmes et  nos petites chries.|- Aux femmes et aux petites chries.
{45983}{46063}Puissent-elles ne jamais se croiser.
{46066}{46171}M.Howard, la bouteille.|Elle est prs de vous.
{46174}{46245}Monsieur ?
{46250}{46359}Excusez-moi, mais M.Blakeney dit que vous avez|servi sous Lord Nelson  Aboukir.
{46362}{46479}Exact. J'tais un jeune lieutenant,|gure plus g que vous.
{46482}{46567}Et M.Pullings... tait un aspirant,
{46570}{46626}qui n'aspirait qu' retrouver les jupes de sa mre.
{46629}{46704}Vous l'avez rencontr monsieur ?|Vous pouvez nous parler de lui ?
{46707}{46781}J'ai eu deux fois l'honneur|de me trouver  table avec lui.
{46784}{46852}Les deux fois il m'a parl.
{46855}{46930}Un matre tacticien|et un homme d'une grande clairvoyance.
{46933}{47058}Il dit toujours "Dans la bataille ne songez pas|aux manuvres attaquez tout droit."
{47061}{47160}Pas un grand marin  ce qu'on dit|mais un meneur s'il en est.
{47163}{47235}Il est le seul atout du royaume|si le petit Corse tente de nous envahir.
{47238}{47334}Serait-ce abuser|que de vous demander une anecdote ?
{47390}{47463}La premire fois qu'il s'est adress  moi...
{47466}{47590}Je n'oublierai jamais ses paroles.|Je m'en souviens comme si c'tait hier.
{47593}{47682}Il s'est pench sur la table|et il m'a regard droit dans les yeux.
{47685}{47812}Et il a dit "Aubrey...|pourriez-vous me passer le sel ?"
{47846}{47985}Depuis je me suis toujours efforc|de le dire de cette faon-l.
{48109}{48237}La seconde fois...|La seconde fois il m'a racont cette histoire...
{48240}{48324}Un marin lui avait propos son manteau|tant la nuit tait frache.
{48327}{48443}Il a refus, disant qu'il n'en avait pas|besoin. Qu'il ne sentait pas le froid.
{48446}{48557}Sa loyaut envers le Roi|le rchauffait amplement.
{48560}{48654}On en rirait presque,|les mmes mots prononcs par un autre,
{48657}{48785}vous hausseriez les paules en trouvant|a affligeant et sans intrt.
{48788}{48853}Mais venant de Nelson...
{48883}{48966}a vous fouette le sang.
{49103}{49233}- Qu'en diriez-vous M.Pullings ?|- Ce que vous venez d'en dire.
{49236}{49390}Il semble tre l'exception  la rgle|voulant que l'autorit corrompe l'homme.
{49393}{49472}-  Lord Nelson.|-  Lord Nelson.
{49475}{49544} Lord Nelson.
{49563}{49643}Vous voyez ces deux animaux docteur ?
{49646}{49682}Oui.
{49685}{49756}Lequel choisiriez-vous ?
{49766}{49906}Aucun. Ils appartiennent tous deux| la famille des charanons curculio.
{49909}{49966}Si vous aviez un choix  faire.
{49969}{50051}Si vous y tiez oblig.|S'il n'y avait aucune autre...
{50054}{50156}Dans ce cas,|si vous me mettez au pied du mur...
{50196}{50267}Je choisirais celui de droite.
{50270}{50359}Il a un net avantage|tant en longueur qu'en corpulence.
{50362}{50441}L je vous ai eu !|Vous tes battu sur toute la ligne.
{50444}{50601}Ne savez-vous pas qu'en service, entre|deux animaux il faut choisir le moindre ?
{50746}{50843}Le calembour est un pet de l'esprit.
{50864}{50917}Vraiment ! Animaux !
{50920}{51062}- Au moindre des deux animaux.|- Au moindre des deux animaux !
{51435}{51500}Allez Joe !
{51932}{52002}Le Seigneur prend...
{52016}{52085}et le Seigneur nous donne.
{52088}{52156}Vous avez entendu ? Il vient de parler !
{52159}{52227}Docteur ! Il a parl Docteur !
{52230}{52291}Trs beau travail Stephen.
{52742}{52841}Quelle voix juste et mlodieuse|possde M.Hollom.
{52844}{52920}Certes.
{53453}{53543}Grand-voile en vue !
{53551}{53619}On dirait une frgate !
{53714}{53764}Comment ils sont arrivs l ?
{53767}{53854}- Nous devons virer et l'affronter.|- Il a encore le vent pour lui.
{53857}{53951}Il a d nous voir passer|depuis une crique.
{54031}{54115}Qu'est-ce qu'on peut faire ?|Il nous tient  la gorge.
{54118}{54165}Faites courir  pleine vitesse.
{54168}{54261}- Il faut mettre toute la toile.|- Mme vos mouchoirs s'il le faut !
{54264}{54358}Nous n'avons pas droit  l'erreur|cette fois. M.Allen, messieurs.
{54361}{54409}Hissez les voiles !
{54412}{54545}C'est la deuxime et dernire fois|que tu me surprends.
{54911}{55048}J'te l'dis, c'est le diable|qui manuvre ce fantme-l.
{55051}{55124}Faut pas que tu mollisses.
{55259}{55310}Pourquoi cet homme me harcle-t-il ?
{55313}{55451}Aurais-je tu un parent dans une bataille ?|Son fils peut-tre ?
{55454}{55518}Il fait la guerre comme vous Jack.
{55949}{56018}Amenez le soleil sur l'horizon.
{56021}{56121}Quand son bord infrieur touche l'horizon...|Williamson, regardez votre sextant !
{56124}{56216}Lorsque le globe ne monte plus...
{56219}{56304}c'est qu'il est au znith|et qu'il est midi.
{56307}{56363}- Monsieur ?|- M.Pullings.
{56366}{56418}- Midi pour vous M.Hollom ?|- Oui monsieur.
{56421}{56496}Notez midi. Allez-y.
{56536}{56616}- Monsieur, il est midi.|- M.Nichols, notez 12 heures.
{56619}{56674}Dans six heures ?
{56677}{56730}Tout au plus cinq.
{56733}{56843}Tchez de nous maintenir|hors d'atteinte jusqu' la nuit.
{57023}{57140}Il doit nous ressembler, n'oubliez pas.|Jibbo, attache a.
{57143}{57225}On n'a pas voulu le faire plus haut,|rapport au vent.
{57228}{57389}- Excusez-moi monsieur, qu'est-ce qu'ils construisent ?|- Votre premier navire.
{57516}{57572}Vite. Il nous rattrape.
{57575}{57644}Tirez sur le palan.
{57647}{57701}Au large.
{57704}{57779}Descendez.
{57931}{58022}- Je n'ai pas envie de vous perdre.|- D'accord.
{58273}{58405}Il y a une amarre.  l'arrire.|Surtout faites attention.
{58408}{58526}En vitesse.|Ils seront sur nous dans 10 minutes.
{58659}{58766}- Vous avez entendu le capitaine.|- Tirez les gars. Voil.
{59316}{59356}Allez-y.
{59477}{59562}Killick ! teignez.
{59701}{59755}M.Allen, soyez prt.
{60726}{60801}Tiens, on a pris un poisson.
{60823}{60868}Prenez la barre Bonden.
{60871}{60975}- C'tait amusant non ?|- Oui monsieur.
{61002}{61082}Barre  bbord !
{61760}{61867}C'est fini pour l'instant M.Pullings.|Je vais prendre ce quart.
{61870}{61908}Bien monsieur.
{61911}{62020}M.Mowett, M.Allen, en silence.|Vous connaissez les ordres.
{62023}{62087}Bien jou monsieur.
{62116}{62225}Un fantme, voil. Il n'y a qu' voir|comment il a surgi dans notre dos.
{62228}{62355}Venu de nulle part, il est dans notre sillage.|Et l'autre fois dans la brume...
{62358}{62417}Comment nos boulets rebondissaient sur lui.
{62420}{62490}On appelle le Capitaine Jack-la-Chance,|c'est pas pour rien.
{62493}{62590}Fantme ou non, ce n'est qu'un corsaire|et Jack-la-Chance va l'avoir.
{62593}{62678}Faudra plus que de la chance|contre ce fantme.
{62706}{62783}- C'est comme des pirates ?|- Non, pas des pirates Lofty.
{62786}{62894}Oh non. Si c'en tait on pourrait|les pendre quand on les attrape.
{62897}{62963}Les corsaires ont un bout de papier des franais
{62966}{63029}qui leur donne droit de traquer|tout ce qui porte nos couleurs.
{63032}{63119}Ils dtournent des navires marchands|pour l'argent.
{63122}{63211}H, on aura droit  notre part du butin.
{63214}{63333}Ses cales doivent tre remplies d'or,|d'ambre gris et de joyaux d'Arabie.
{63336}{63419}Tout a c'est bien beau Nagle.|Faudra rentrer chez nous pour le dpenser.
{63422}{63477}J'ai jamais connu de mort|qui m'offrait  boire.
{63480}{63590}J'ai jamais connu de vivant|non plus  qui t'aies offert  boire.
{63608}{63754}Rester l toute la nuit,  attraper la mort.|On est  court de caf aussi.
{63757}{63822}Merci Killick.
{63911}{63959}Bonden.
{63962}{64037}On a fait assez d'Est.|Faites route au sud-sud-ouest.
{64040}{64151} vos ordres. Sud-sud-ouest.
{64233}{64291}Voile en vue !
{64294}{64381} deux quarts par tribord avant !
{64384}{64452}Triple hourra pour Jack-la-Chance !
{64590}{64662}Il est  nous garons !
{64881}{64996}Vous tes parti avant moi.
{65081}{65151}- Envoyez le cacatois et le perroquet.|- Bien.
{65154}{65213}Que les hors-quart se placent le long des lisses.
{65216}{65262}Je n'ai jamais rien vu de tel.
{65265}{65359}Il n'y avait pas moins de 100 milles|et il nous ramne dans son sillage.
{65362}{65461}a c'est un marin M.Pullings.|Par Dieu, un sacr marin.
{65464}{65543}Je vous avais dit que a marcherait Will.|On sera sur eux avant la nuit.
{65546}{65629}- Je crois que nous le tenons monsieur.|- Et nous avons le dessus du vent cette fois.
{65632}{65710}Ne vendez pas la peau de l'ours|avant de l'avoir tu.
{65713}{65830}Si on peut rduire l'cart et approcher|par l'arrire, il pourrait tre  nous.
{65833}{65902}Touchez du bois. Grattez un hauban.
{65905}{66003}Tournez-vous trois fois.|Puisse le Seigneur pargner nos vies.
{66362}{66402}Tournez !
{66405}{66496}Plus vite.|On va le perdre avant d'tre prts !
{66499}{66565}Stop !
{66569}{66654}- 12 nuds monsieur.|- 12 nuds. C'est excellent.
{66657}{66768}Mais je veux mieux. Tous les hommes|disponibles en contrepoids sur la lisse.
{66771}{66865}M.Hollar. Hommes en repos sur le pont.
{66873}{66966}Tous les hommes sur la lisse tribord !
{66969}{67065}Sur les coutes de hunier !
{67473}{67579}- On file  tout casser !|- On va tout casser pour de bon s'il continue !
{67582}{67708}Le Capitaine connat son navire.|Il sait ce qu'il peut encaisser.
{67773}{67817}M.Hollar !
{67820}{67898}M.Hollar, je veux des lignes|de vie de l'avant  l'arrire !
{67901}{67941}Rve pas mon garon !
{67944}{68096}Lignes de vie, avant et arrire !|Doublez l'amarrage de la chaloupe !
{68134}{68207}Le Cap Horn Docteur.
{68571}{68642}Ferme le capot.|Il y a assez de flotte comme a.
{68645}{68689}Merci Davies.
{68692}{68808}Si le Capitaine le traque autour du Cap Horn,|c'est la toile qui va s'envoler.
{68811}{68869}Il le traquera jusqu'aux portes de l'Enfer.
{68872}{68996}C'est le vaisseau du diable j'vous dis.|Et il nous mne dans un pige.
{69062}{69130}Il nous entrane sur le Horn monsieur.
{69133}{69203}Je ne rponds pas de ce mt.|Pas au Cap Horn.
{69206}{69278}Merci. Vos commentaires|seront nots au journal.
{69281}{69430}Tous les hommes  leur poste !|Rentrez la toile les gars. Elle souffre.
{69433}{69500}Soulagez la voilure !
{69856}{69939}Nous comblons notre cart Tom.|Je ne vais pas abandonner.
{69942}{70019}Remontez le vent Barret.|Faites route au sud-ouest par l'ouest.
{70022}{70100}Sud-ouest par ouest monsieur.
{70113}{70153}M.Calamy.
{70156}{70236}Les hommes hors-quart en bas.
{70312}{70394}C'est le Cap Horn les gars !
{70474}{70536}Les huniers !
{70845}{70902}Hardi les gars !
{70990}{71120}Fermez ces coutilles|avant qu'on soit au fond !
{71335}{71417}Johansson, Truelove !| l'artimon !
{71436}{71481}Tout est assur.
{71484}{71546}Allez-y les gars.
{71686}{71814}M.Hollom, aidez le jeune Warley|au hunier.
{71882}{71978}- Il me faudrait des hommes monsieur.|- Oui. Allez.
{72163}{72267}M.Hollom ! Aidez-moi !
{72415}{72502}Tudor, Ellers ! Avec M.Allen !
{72505}{72640}Messieurs, en haut.|Au hunier. Allez !
{72815}{72880}Au secours !
{72938}{73002}Aidez-moi !
{73128}{73209}Un homme  la mer !
{73222}{73345}L'artimon est tomb !|Des hommes  la lisse !
{73596}{73664}Il est l monsieur !
{73667}{73770}Nage jusqu' l'pave petit !|Nage !
{73774}{73814}Par ici !
{73817}{73943}M.Allen, tout ce qui flotte par dessus bord.
{73946}{74044}On prend l'eau !|On le perd !
{74047}{74126}Monsieur, le mt nous retient !
{74129}{74213}Il faut couper les cordages !|Il va nous couler !
{74216}{74307}Monsieur, il va russir !|Il peut y arriver !
{74310}{74406}- Allez Will !|- Allez !
{74409}{74548}Pour l'amour de Dieu Will, nage !|Nage jusqu' l'pave Will !
{74740}{74785}Tu peux le faire Will !
{74788}{74903}- Nage ! Allez !|- Allez Will ! Nage !
{78476}{78557}- Il a repris du service.|- Qui a ?
{78560}{78642}- Le Jonas.|- C'est quoi ?
{78877}{78998}Les tus  la guerre|sont les plus faciles  accepter.
{79001}{79169}Pour ma part, ceux qui meurent|sous mon bistouri, ou d'une infection...
{79172}{79329}je m'oblige  penser que c'est|l'ennemi qui les a tus, pas moi.
{79366}{79444}Ce jeune homme est mort  la guerre.
{79494}{79595}Comme vous le disiez, vous avez eu| choisir le moindre de deux maux.
{79598}{79663}Animaux.
{79730}{79835}a a secou l'quipage.|Warley tait populaire.
{79838}{79951}Ils vous ont fait part|de leurs sentiments  ce sujet ?
{80110}{80182}Jack, avant de rpondre|j'aimerais savoir,
{80185}{80299}je parle  mon vieil ami|ou au Capitaine de vaisseau ?
{80310}{80396}Au Capitaine je dirais qu'il n'y a|rien que j'excre plus qu'un dlateur.
{80399}{80476}- On croirait un de ces Irlandais.|- Je suis Irlandais.
{80479}{80527}Rpondez en ami dans ce cas.
{80530}{80669} l'ami, je dirais que je n'ai jamais|dout de vos comptences de Capitaine.
{80672}{80733}Soyez plus clair Stephen.
{80761}{80873}On aurait peut-tre d rentrer|depuis bien longtemps.
{80876}{80968}Les hommes... bien sr ils suivraient|Jack-la-Chance n'importe o,
{80971}{81024}assurs qu'il les mnera  la victoire.
{81027}{81177}Mais c'est l le problme.|Vous ignorez ce qu'est la dfaite.
{81199}{81347}Et poursuivre ce vaisseau plus grand,|mieux arm, ressemble  de la vanit.
{81350}{81431}Il de s'agit pas de vanit.|Il s'agit de devoir.
{81434}{81492}Le devoir. Oui, on m'en a|dj dit tant de bien.
{81495}{81605}Moquez-vous. Regarder le monde  travers|un microscope est votre privilge.
{81608}{81716}Ceci est un bateau de guerre. Je l'emmnerai|o il faut pour accomplir mon devoir.
{81719}{81775}Quoiqu'il vous en cote ?
{81778}{81831}Quoi qu'il m'en cote.
{81834}{81900}Obir aux ordres sans souci du prix  payer.
{81903}{82005}Pouvez-vous affirmer qu'il n'y a rien|de personnel dans une telle assiduit ?
{82008}{82067}Les ordres sont soumis|aux impratifs du service.
{82070}{82236}Mes ordres taient de suivre ce navire jusqu'au|Brsil. Je les ai outrepasss depuis longtemps.
{82274}{82339}Je l'ai.
{82409}{82480}Le vent refuse monsieur.
{82483}{82591}Monsieur, nous ne pourrons pas|faire route  l'ouest plus longtemps.
{82594}{82738}Si nous ne pouvons pas passer  travers,|contournons-le. Route au Sud.
{82741}{82812}Sud jusqu'o monsieur ?
{82815}{82899}Jusqu'o je le jugerai|ncessaire M.Pullings.
{82902}{82976}- Bien monsieur.|- Activez !
{82987}{83102}- Cap au Sud M.Bonden.|- Cap au Sud monsieur.
{83148}{83239}Heave ! Steady !
{84070}{84173}Il se serait produit un vnement naval|digne d'intrt ? Je suis dans le flou.
{84176}{84283}Nous avons bifurqu vers le Nord.|Nous remontons vers le Soleil.
{84286}{84351}- Au Soleil.|- Au Soleil !
{84399}{84485}Et en prvision de cet vnement,
{84488}{84622}j'ai demand  Killick|de prparer quelque chose de spcial.
{84625}{84743}- Killick ! Killick ici...|- Je suis dj l, non ?
{84788}{84904}Messieurs, je vous prsente...
{84908}{84978}notre destination.
{85114}{85219}- Ce sont les Iles Galapagos !|- Les Galapagos !
{85266}{85320}Nos baleiniers y font escale.
{85323}{85453}Et leur cargaison gonflerait bien|la bourse des armes du nabot-naparte.
{85456}{85592}C'est ici que l'Achron frappera.|Aussi sr que deux et deux font quatre.
{85595}{85658}Alors M.Pullings, vous prendrez bien...
{85661}{85748}une part d'Isabella.
{85756}{85842}Quant  vous Docteur, le Rocher Redondo.
{85845}{85876}Parfait.
{85879}{85960}Et l'Achron... pour moi.
{88217}{88282}{y:i}Las Encantadas.
{88285}{88464}Les Iles Enchantes. On les dit habites|d'tranges animaux de toute sorte.
{88469}{88542}La premire urgence sera|de faire le plein de vivres et d'eau.
{88545}{88639}Je vous promets que dans ce laps de temps,|plusieurs jours au moins,
{88642}{88747}vous pourrez flner  volont et|ramasser autant de bestioles que vous voulez.
{88750}{88857}Je parie qu'aucun naturaliste|avant vous n'y a jamais dbarqu.
{88860}{88956}Rien ne pourrait autant me rjouir.
{89028}{89121}- Ceci est un insecte ?|- Oui.
{89150}{89281}a n'y ressemble pas.|On dirait une brindille.
{89285}{89341}Oui, c'est fait exprs.
{89344}{89454}Il se dguise de cette manire pour survivre.
{89535}{89646}Voil une araigne qui s'est dguise en fourmi.
{89649}{89839}Et l un insecte qui a pris la forme|d'une pine pour chapper aux oiseaux.
{89860}{89912}C'est Dieu qui a transform ces btes ?
{89915}{89995}Si Dieu a transform ces btes ?|Oui, c'est certain.
{89998}{90080}Mais est-ce qu'elles ne se transforment pas|aussi d'elles-mmes ?
{90083}{90165}Voil une question digne d'intrt.
{90200}{90263}Monsieur !|Monsieur, les Galapagos sont en vue !
{90266}{90331}J'arrive !
{91152}{91242}- Regardez. Sur le rocher.|- Oh oui, je vois.
{91245}{91332}Qu'est-ce que c'est ? Curieux.|Des sortes de mouettes ?
{91335}{91465}- Sont-ils laids.|- Dgotant ! Ils sont couverts de pustules.
{91468}{91554}Ils sont laids ces diables.
{91562}{91625}Je ne vois aucune femme.|Que des canards et des lzards.
{91628}{91713}Quoi, pas de femmes ?|C'est contre nature.
{91730}{91774}C'est extraordinaire.
{91777}{91820}Quoi donc monsieur ?
{91823}{91919}Ces oiseaux. C'est une varit|de cormorans mais coureurs.
{91922}{91985}Vous voyez leurs ailes atrophies ?
{91988}{92073}Par tous les saints,|je crois que ceci est ignor de la science.
{92076}{92179}Les dragons ne semblent pas les gner.
{92182}{92288}Non. C'est une varit d'iguanes je crois.|De ce fait ils sont vgtariens.
{92291}{92364}- Vous en capturerez un ?|- Plutt un couple.
{92367}{92443}Comme a vous pourrez prsenter|leur progniture au Roi.
{92446}{92534}- Il y en a un qui nage.|- Les iguanes ne nagent pas.
{92537}{92606}Ceux-l si.
{92808}{92858}Par tous les diables.
{92861}{93026}Deux nouvelles espces en autant de minutes.|C'est remarquable.
{93572}{93706}Tous aux amures !|Prparez  hisser la grand-voile !
{93913}{93998}- Aubrey.|- Hogg. Patron de l'Albatros.
{94001}{94099}Dieu vous bnisse Capitaine.|Dieu vous bnisse tous.
{94108}{94178}- M.Calamy, donnez  manger  ces hommes.|- Bien monsieur.
{94181}{94279}- M.Howard, vos hommes au repos.|- Royal Marines, reposez armes !
{94285}{94357}On venait s'approvisionner en lignes|il y a une semaine.
{94360}{94490}Il tait tapi dans une crique.|Il a brl notre bateau. Maudits pirates !
{94493}{94547}quipage prisonnier, capitaine tu.
{94550}{94648}C'tait un norme trois mts, noir comme|la suie. Une calamit, je vous dis.
{94651}{94775}12000 livres d'une huile de grande qualit qu'ils ont|rafl. On naviguait depuis plus de deux ans.
{94778}{94823}Et sa route ?
{94826}{94901}Peut-tre ouest-sud-ouest,| suivre le reste de la flotte.
{94904}{94980}M.Pullings, entrez les noms de ces|hommes dans le rle d'quipage.
{94983}{95059}M.Allen, donnez la route.|Ouest par sud.
{95062}{95115}Tout le monde, appareillage !
{95118}{95190}Monsieur, on ne devrait pas|charger des vivres frais ?
{95193}{95283}M.Mowett,|il n'y a pas une minute  perdre.
{95631}{95751}- Jack, vous avez oubli votre promesse ?|- Soumise aux impratifs du service.
{95754}{95830}Je ne peux pas nous retarder pour l'tude|d'un iguane ou d'un pcari gant.
{95833}{95915}Fascinant, je vous l'accorde,|mais sans utilit immdiate.
{95918}{96014}Il y a l, je crois, une opportunit|de combler respectivement nos attentes.
{96017}{96091}D'aprs ce que j'ai compris,|cette le est longue et troite.
{96094}{96178}Vous devez la contourner.|Je pourrais la traverser.
{96181}{96274}Je vous sais capable d'observer|un nid d'oiseau vide pendant des heures.
{96277}{96371}J'avancerai sans m'attarder en ne m'arrtant|seulement que pour des relevs importants.
{96374}{96473}Faire des dcouvertes qui viendront|enrichir notre savoir en histoire naturelle.
{96476}{96573}On aurait le vent et la mare|contre nous, je vous l'accorderais.
{96576}{96668}Ce n'est pas le cas.|Je me vois contraint de dire non.
{96693}{96781}Je vois.|Aprs tout ce temps pass  votre service,
{96784}{96900}je n'ai qu' me rsigner  prendre|part  cette expdition guerrire,
{96903}{97022}ignorer de pures merveilles, et ne penser qu'|la destruction. Sans parler de la corruption du pouvoir...
{97025}{97110}- Vous vous garez Docteur.|- Non Jack, non.
{97113}{97215}C'est vous qui vous garez.|Pour moi une promesse est une promesse.
{97218}{97321}C'tait une promesse sous condition.|Je commande un navire royal, pas un yacht priv !
{97324}{97438}Nous ne sommes pas l|pour satisfaire vos caprices !
{98199}{98332}En bas ces poissons.|Nettoyez ce pont.
{98335}{98412}Davies, ne les laissez pas l.|Dans la cale.
{98415}{98454}M.Blakeney.
{98457}{98573}Monsieur, j'ai trouv|ce drle de scarabe sur le pont.
{98635}{98718}Je crois que c'est|un scarabe des Galapagos.
{98728}{98785}Sans le moindre doute.
{98798}{98938}Vous pourriez marcher une journe entire|sans mme en ramasser un.
{98975}{99070}Oui, c'est plus que probable.
{99073}{99146}Je vous le donne monsieur.
{99524}{99601}M.Blakeney.
{99615}{99702}- Merci.|- Monsieur.
{100010}{100057}C'est le dernier monsieur.
{100060}{100146}- Combien ?|- 2 minutes et 1 seconde, monsieur.
{100149}{100276}Les gars, c'est insuffisant.|On doit tirer deux salves pour une des siennes.
{100279}{100355}- Vous voulez voir une guillotine  Piccadilly ?|- Non !
{100358}{100434}- Vous voulez Napolon pour roi ?|- Non !
{100437}{100502}- Que vos enfants chantent la Marseillaise ?|- Non !
{100505}{100597}M.Mowett, M.Pullings,| la batterie tribord !
{100656}{100750}Allez les gars.|Cadence et rythme.
{100799}{100878}- Ajustez vos cibles !|- Allez les gars, plus vite !
{100881}{100946}Allez, bourrez !
{101272}{101348}- Rapport M.Mowett.|- Divisions 3 et 4 pares.
{101351}{101435}Bien. Batterie tribord, feu !
{102232}{102300}Une minute et dix secondes !
{102329}{102409}Beau travail les gars.|Double ration de tafia pour chacun de vous.
{102492}{102550}Faites place au Capitaine les gars.
{102553}{102616}Belle amlioration M.Calamy.|Beau travail.
{102619}{102684}Merci monsieur.
{102822}{102951}Killick ! Killick ici !|Vous nous servez quoi ce soir ?
{102954}{103014}Ce sera une tte de porc marine.
{103017}{103128}- Une tte de porc marine !|- Ma prfre.
{103131}{103304}{y:i}Et dans leur fuite, la Surprise|{y:i}les enverra en Enfer !
{104641}{104721}Une autre semaine comme a|et il cderont leur place pour un bol d'eau.
{104724}{104791}Je ne peux pas faire pleuvoir.
{104821}{104905}Je sais tirer le meilleur parti du vent|mais je ne suis pas son crateur.
{104908}{104985}Je n'ai jamais connu|une telle srie de malchances.
{105364}{105521}"Alors ils se tournrent vers lui|pour lui demander la cause de leurs malheurs."
{105598}{105669}a vient d'o encore ce truc ?
{105676}{105793}De la Bible. C'est dans la Bible.|L'histoire de Jonas.
{105796}{105888}Ils dcouvrent que sur leur navire|un des hommes, ce Jonas,
{105891}{105963}a offens Dieu et leur porte la guigne.
{105966}{106100}Le mal vient... de celui qui pense le mal.|Et qui le fait.
{106103}{106231}Non, non. Joe sait de quoi il cause.
{106237}{106340}Par exprience personnelle.|Pas vrai Joe ?
{106606}{106735}Comme le dit Killick. Le matin du combat,|il n'osait pas sonner le branle-bas.
{106738}{106848}Tous ses servants de canons se font tuer.|Quand il grimpe  la misaine, Warley tombe  l'eau.
{106851}{106957}Et qui tait de quart|quand le vent nous a lch ?
{107478}{107556}Vous l-bas ! Halte !
{107592}{107691}Capitaine d'armes, descendez-moi cet homme|et mettez-le aux fers.
{107694}{107778}M.Pullings, punition|au changement de quart.
{107781}{107837}Bien monsieur.
{107856}{107951}Envoyez Hollom dans ma cabine.
{108032}{108110}Un homme vous a bouscul|et vous n'avez rien dit. Pourquoi ?
{108113}{108182}J'allais le faire monsieur,|mais les mots justes ne sont pas...
{108185}{108309}Les mots justes ?|Il vous a dlibrment offens.
{108312}{108385}J'ai essay de gagner leur estime monsieur,|de me montrer amical,
{108388}{108484}mais ils m'ont pris en grippe.
{108487}{108602}Toujours  murmurer quand je passe|et  me regarder de travers.
{108605}{108674}J'y mettrai bon ordre.|Je serai plus dur avec eux.
{108677}{108761}Ce n'est pas votre rle|de sympathiser avec les gars.
{108764}{108866}Ce serait peru comme un signe de faiblesse.
{108869}{108957}- Ni  jouer les tyrans.|- Non monsieur.
{108960}{109014}Je suis vraiment dsol monsieur.
{109017}{109098}- Cela vous fait quoi ? 26, 27 ans ?|- J'aurai 30 ans vendredi prochain.
{109101}{109138}30 ans ?
{109141}{109218}Vous avez rat l'examen de lieutenant deux fois.
{109221}{109337}Vous n'tes pas mauvais marin. Vous n'allez pas|naviguer toute votre vie comme aspirant.
{109340}{109442}Non monsieur. Je vais redoubler d'efforts.
{109464}{109545}coutez Hollom,|ils veulent un homme  poigne.
{109548}{109596}Un meneur.
{109599}{109745}C'est dans vos tripes de le trouver|et vous gagnerez leur respect.
{109768}{109869}Sans respect,|aucune discipline ne peut s'imposer.
{109880}{109946}Oui monsieur.
{109949}{110086}Poigne, respect...|et discipline monsieur.
{110165}{110275}Voil... Tout cela est fort regrettable Hollom.
{110284}{110367}Vraiment regrettable.
{110370}{110454}- Ce sera tout.|- Bien monsieur.
{110517}{110587}{y:i}- Je ne suis pas un capitaine qui flagelle.|{y:i}- Hollom est un bouc missaire...
{110590}{110693}{y:i}pour la malchance, relle|{y:i}ou imagine, de ce voyage.
{110696}{110756}M.Lamb ? S'il vous plait.
{110759}{110836}{y:i}Ils sont fatigus.|{y:i}Ces hommes sont puiss.
{110839}{110907}Vous leur avez trop demand.
{110910}{110997}Stephen, je vous invite|dans cette cabine comme ami.
{111000}{111102}Non pour critiquer ou commenter|mon commandement.
{111105}{111253}Soit, j'attendrai que vous soyez d'une|humeur plus harmonieuse pour en parler.
{111268}{111358}- Qu'est-ce que vous feriez  ma place ?|- Jetez par dessus bord la rserve de rhum.
{111361}{111443}- Les priver de tafia ?|- Nagle tait ivre quand il a bouscul Hollom.
{111446}{111524}Abolir deux sicles|de privilge et de tradition.
{111527}{111602}Je prfre les voir rouler sur le pont|que de faire face  une mutinerie.
{111605}{111659}Je comprends que des marins se rvoltent.
{111662}{111777}Des hommes privs de leur foyer,|confins des mois dans une prison de bois...
{111780}{111958}Vous pouvez ne pas tre d'accord mais je ne|peux pas me permettre qu'un seul se rebelle sur ce navire.
{111977}{112079}Je n'aime pas votre vision du service,|vos propos sont dmoralisants.
{112082}{112123}Vous croyez que je tiens  punir Nagle ?
{112126}{112211}Un homme qui m'a aid  couper les cordages|pour envoyer son compagnon  la mort ?
{112214}{112282}Sur mon ordre ?
{112285}{112388}Vous saisissez ? Les seules choses qui empchent|ce petit monde d'clater sont le travail...
{112391}{112448}Jack, cet homme a oubli de saluer.
{112451}{112515}Il existe des hirarchies|mme dans la nature.
{112518}{112643}- Il n'y a aucun ddain dans la nature. Aucune...|- Les hommes ont besoin d'tre gouverns !
{112646}{112706}Ils le sont rarement avec sagesse,|nanmoins ils doivent l'tre.
{112709}{112811}C'est l'argument de tous les tyrans de|l'Histoire, de Nron  Bonaparte.
{112814}{112912}Je suis oppos  toute autorit.|Elle n'engendre que misre et oppression.
{112915}{113037}Vous prnez l'anarchie|au mauvais endroit mon frre.
{113090}{113149}Quatre.
{113169}{113217}Cinq.
{113257}{113312}Six.
{113327}{113385}Sept.
{113400}{113451}Huit.
{113454}{113511}Neuf.
{113553}{113613}Dix.
{113624}{113668}Onze.
{113702}{113764}Douze.
{113821}{113889}Dtachez-le.
{114448}{114520}{y:i}Pas si fort.
{115803}{115883}Posez cette dague Boyle.
{115927}{115988}a va M.Hollom ?
{115991}{116064}- Il n'a rien, il tire au flanc comme toujours.|- La ferme !
{116067}{116140}- Vous, la ferme.|- Laissez-le en paix.
{116143}{116230}- De l'eau.|- Merci.
{116316}{116387}Monsieur, c'est M.Hollom.
{116543}{116701}Il n'a rien physiquement parlant.|Il pense qu'il est maudit.
{116728}{116830}Les hommes sont prts  tout endurer|sauf un Jonas.
{116833}{116922}Mon Dieu. Vous y croyez aussi.
{116947}{117045}Tout n'est pas dans vos livres Stephen.
{117186}{117247}C'est lui, pas de doute.
{117294}{117365}Le Jonas.
{117368}{117431}C'est  cause de lui.
{117476}{117553}Vous ne voyez pas qu'il l'attire ?
{117556}{117683}Chaque fois qu'il prend son quart,|le vaisseau apparat.
{117751}{117814}Vous verrez.
{117817}{117952}Il y est ce soir,|ce vaisseau fantme va nous tomber dessus.
{117965}{118095}Et il nous tranera tous avec lui|jusque dans le chaudron de l'Enfer.
{118576}{118631}M.Hollom.
{118634}{118714}Vous m'avez fait sursauter.
{118758}{118809}Vous vous sentez mieux ?
{118812}{118912}Oui. Bien mieux, merci.
{119168}{119272}Le Capitaine pense|que nous aurons du vent demain.
{119275}{119340}J'en suis sr.
{120019}{120119}Vous m'avez toujours trait en ami.
{120274}{120347}Adieu Blakeney.
{121969}{122083}Il est vident que certains d'entre nous|ne deviennent pas ce qu'ils ont espr.
{122086}{122172}Mais nous sommes tous des cratures de Dieu.
{122223}{122342}S'il s'en est trouvs parmi nous|pour mdire de M.Hollom,
{122349}{122429}ou penser du mal de lui,
{122455}{122557}ou lui manquer de respect et de loyaut...
{122572}{122656}alors nous implorons ton pardon Seigneur.
{122659}{122726}Et nous implorons le sien.
{123089}{123166}Dieu soit bni. M.Mowett ?
{123759}{123833}Remplissez !
{124147}{124221}- Docteur, vous avez vu cet oiseau ?|- Quel genre ?
{124224}{124406}Un genre d'albatros. Ou alors c'est|une mouette gante. Regardez.
{124543}{124636}Le voil.|Petit, petit !
{124639}{124739}Il nous tourne autour les gars !
{124895}{124919}Docteur ?
{124922}{124993}Mon Dieu ! Docteur ! Docteur !
{125012}{125143}Je suis dsol monsieur.|L'oiseau a piqu. Je ne vous ai pas vu.
{125193}{125286}- Calamy, allez chercher Higgins.|- Je vais bien Jack.
{125595}{125661}La balle a emport|un bout d'toffe au passage.
{125664}{125784}Si on ne la retire pas,|a va suppurer et s'infecter.
{125787}{125833}Vous pensez pouvoir le faire ?
{125836}{125981}Il faudrait que je lise ses livres,|tudier quelques images.
{125984}{126029}tudier quelques images ?
{126032}{126105}Juste pour me faire une ide,|c'est tout.
{126108}{126266}a serait plus facile si on tait| terre. Sans avoir le...
{126269}{126344}Je m'en arrangerai. Vous verrez.
{126915}{127014}Voile  l'horizon monsieur.|Il fait route  l'ouest.
{127017}{127101}On n'est pas srs|mais on pense que c'est l'Achron.
{127180}{127243}Je remonte...
{127261}{127326}Au revoir monsieur.
{127749}{127862}Pas d'erreur.|C'est bien le Franais.
{128028}{128119}Dois-je sonner le branle-bas monsieur ?
{129025}{129084}J'espre que ce n'est pas| cause de moi qu'on est l.
{129087}{129225}Non, pas du tout.|J'avais besoin de me dgourdir.
{129251}{129324}Doucement.
{129471}{129561}Rapidement, maintenant.|Scurisez cette ligne.
{129564}{129658}Un soldat tous les 20 yards.
{129908}{129969}- Tout est prt Higgins ?|- Oui monsieur.
{129972}{130041}Non.
{130044}{130131}Laissez-moi m'en charger.
{130247}{130320}Si tout est en ordre,|je reste  votre disposition dehors.
{130323}{130396}Une solide paire de mains|ne serait pas de trop.
{130399}{130537}Si tant est, bien sr, que vous|vous sentiez de force  affronter a.
{130540}{130740}Mon cher docteur, j'ai pass ma vie| voir ou recevoir des blessures.
{130743}{130794}Fort bien dans ce cas.
{130797}{130857}Mettez vos mains sur mon ventre,
{130860}{130918}appuyez fortement quand je vous le dirai.
{130921}{131019}Higgins, le bistouri je vous prie.
{131183}{131252}Padeen, s'il vous plait.
{131555}{131630}La sonde M.Higgins.
{131648}{131713}Essuyez.
{131939}{132004}D'accord.
{132059}{132152}M.Higgins,|il faut soulever la cte.
{132204}{132321}Assurez-vous une bonne prise...|avec l'carteur.
{132389}{132441}Introduisez.
{132444}{132490}Et levez.
{132493}{132543}Levez.
{132842}{132919}Essuyez Jack. Je ne vois rien.
{133009}{133097}Vous tenez le coup ?
{133321}{133386}Je l'ai.
{133650}{133720}Pressez plus fort.
{133965}{134044}- Il y a tout ?|- Oui monsieur.
{134047}{134099}Nous pouvons le recoudre.
{134102}{134163}Dieu soit lou.
{135246}{135305}Oh, c'est bon.
{135473}{135515}Monsieur ! Monsieur !
{135518}{135609}- Padeen et moi on a ramass pour vous.|- C'est vrai ?
{135612}{135698}Les scarabes sont tous avec un|spcimen des plantes o ils taient.
{135701}{135759}Padeen, celui-ci s'est chapp.
{135762}{135879}J'ai aussi pris des notes,|si vous voulez les lire.
{136248}{136344}M.Blakeney, il semble que vous ayez|l'toffe d'un naturaliste.
{136347}{136527}Je pourrais peut-tre combiner les deux pour|devenir un naturaliste de guerre, comme vous.
{136565}{136644}Les deux se marient assez mal je trouve.
{136647}{136671}Bien.
{136674}{136730}Vous tes vraiment en tait de vous lever ?
{136733}{136815}- M.Blakeney, tes-vous aussi mdecin ?|- Non monsieur.
{136818}{136915}On est d'accord.|Padeen, s'il vous plait.
{137055}{137176}Combien de temps le capitaine compte-il|rester ? Vous savez ?
{137206}{137264}- Une semaine peut-tre.|- Une semaine ?
{137267}{137363}- Il n'y a aucune urgence.|- On ne devait pas filer sur les Marquises ?
{137366}{137435}Je ne suis mme pas sr|qu'il s'agissait de l'Achron.
{137438}{137558}Et si c'tait lui, il est loin maintenant.|Ce serait chercher une aiguille sans la meule de foin.
{137561}{137699}Il est temps de rentrer chez nous. Avant que la paix|soit signe avec la France, Dieu nous en garde.
{137771}{137852}Je crains de ne pouvoir jamais rembourser|la dette dont vous venez de m'accabler.
{137855}{137979}Sottises. Donnez mon nom  un de vos arbustes.|Une espce pineuse et dure  dtruire.
{137982}{138093}Un arbuste ? Quelle ide.|Je donnerai votre nom  une tortue gante.
{138096}{138178}"Testudo Aubreii".
{139162}{139241}Allez, ramassez vos affaires et en route.
{139244}{139320}- On rentre monsieur ?|- Non, nous allons de l'autre ct de l'le.
{139323}{139429}- Mais c'est  au moins 10 miles.|- Alors il n'y a pas une minute  perdre.
{139432}{139503}C'est l-bas que j'ai aperu|mon cormoran coureur.
{139506}{139567}Par ici.
{139814}{139900}Sept pouces de long.
{139909}{139957}Quatre de diamtre.
{139960}{140035}Longueur de cou de 15.
{140046}{140165}Largeur du crne... six pouces.
{140295}{140379}Padeen, posez ce filet et servez-vous|de vos mains. Ils ne mordent pas.
{140382}{140451}En voil un beau.
{140478}{140556}Prenez-le dlicatement.
{140559}{140627}Monsieur, je crois que nous devrions rentrer.
{140630}{140761}La discipline navale ne s'applique pas ici|M.Blakeney. Je dois trouver le cormoran.
{140764}{140827}Et si vraiment il ne vole pas
{140830}{140937}vous pourrez m'accompagner au dner de la Royal|Society en qualit de co-inventeur.
{142930}{142982}M.Blakeney.
{143330}{143400}Monsieur, il faut se dpcher.
{143438}{143590}Padeen, portez-le. Posez tout a.|Laissez a. Posez tout a.
{143659}{143740}Ouvrez les cages.
{144071}{144187}- Tout le monde  bord !|- M.Allen,  tribord amures s'il vous plait.
{144190}{144266}Mettez ces tortues en cage.
{144269}{144382}M.Bonden, mettez la barre  tribord.
{144417}{144497}Il a deux heures d'avances et il fait cap au sud.
{144500}{144588}C'est forcment vers King Charles Island.|Il va rapprovisionner en eau.
{144591}{144778}On le rattrape, d'accord, mais comment le|surprendre  moins d'tre invisible ?
{145085}{145159}Alors Stephen, vous avez vu votre oiseau ?
{145162}{145272}Non.|Enfin si, mais je ne l'ai pas attrap.
{145275}{145345}Non, ma dcouverte la plus|importante a t votre fantme.
{145348}{145468}Assurment. Je regrette que vous ayez d|abandonner la plupart de votre collecte.
{145471}{145614}Il n'empche que M.Blakeney et moi|nous avons fait une autre dcouverte trs intressante.
{145617}{145680}C'est vrai ?
{145683}{145752}Laissez-moi deviner. Une brindille ?
{145908}{145957}Expliquez-lui M.Blakeney.
{145960}{146040}- C'est un phasme monsieur.|- Un phasme ?
{146043}{146214}C'est un insecte qui se dguise en|brindille pour leurrer ses prdateurs.
{147453}{147506}Un phasme naval docteur.
{147509}{147628}Du moins pour un il avide,|du genre qui aime les baleiniers.
{147631}{147734}La nature a des ressources incroyables|et je vais m'y intresser.
{147737}{147845}Je ne pensais pas que l'tude de la nature|pouvait faire voluer l'art du combat naval.
{147848}{147895}Je vois.
{147898}{147972}Nous laissons venir le prdateur|jusqu' nous et le pige se referme.
{147975}{148010}- Jack ?|- Oui.
{148013}{148096}C'est vous le prdateur.
{148111}{148232}L. Coque basse|par l'avant bbord.
{148235}{148280}C'est une frgate.
{148283}{148359}Quelle bonne vue vous avez Bonden.
{148362}{148460}- M.Allen ! Plus de fume.|- Bien monsieur !
{148463}{148541}Ils ne pourront pas nous manquer.
{148786}{148916}C'est a les gars, nettoyez,|qu'ils tirent droit et loin.
{148962}{149051}Remplacez toutes les pierres  fusil.
{149255}{149386}Batterie bbord,|enlevez les roues arrires.
{149479}{149544}Laisse descendre.
{149606}{149692}- Habillez-vous Killick, vous aussi.|- Oh mon Dieu !
{149695}{149764}- Tom ?|- Nos prparatifs sont termins monsieur.
{149767}{149879}Bien. Et maintenant plus de "monsieur",|ni salut, ni sifflet, ni cloche.
{149882}{149921}Bien monsieur.
{149924}{150026}Je crois que a va tre difficile.
{150033}{150104}Il y a au moins 30 baleiniers|dtenus sur l'Achron.
{150107}{150187}Aprs l'abordage M.Calamy|prendra quelques hommes pour les librer.
{150190}{150282}- Vous le croyez prt monsieur ?|- Vous l'tiez Tom ?
{150285}{150367}- Il pourrait bien nous tonner.|- C'est vrai monsieur.
{150606}{150659}Il mord  l'hameon.|Changement de cap.
{150662}{150758}Comme si nous tentions de fuir,|dsorganiss, comme tout baleinier.
{150761}{150818}Vous except M.Hogg.
{150821}{150865}Dpchez ou ils vont vous reprer.
{150868}{150985}Eckhart, laissez a. Remontez|enfiler vos frusques de baleiniers.
{151286}{151380}- Flicitations. Troisime lieutenant supplant.|- Merci.
{151383}{151495}- Nous devrons librer les baleiniers.|- Vous resterez sur le gaillard d'arrire.
{151498}{151571}Navr Will.
{151603}{151749}Amenez le vent par le travers.|Maintenez mal votre cap pour les leurrer.
{151753}{151823}- S'il vous plait monsieur.|- Votre chapeau. Nous sommes des baleiniers.
{151826}{151926}M.Calamy dit que je ne participe pas| l'abordage. Je voulais dire...
{151929}{152026}Je sais ce que vous voulez dire.|Ma rponse est non.
{152029}{152133}Restez ici avec vos hommes et aprs l'abordage|vous prendrez le commandement du navire.
{152136}{152240}- C'est clair ?|- Prendre le commandement... merci monsieur.
{152243}{152319}- Reprenez votre poste.|- Oui monsieur.
{152380}{152456} votre bras droit, pour ne pas|risquer de tuer l'un des vtres !
{152459}{152521}Davies, ce bras. Le bras tribord.
{152524}{152613}- Celui que vous n'avez plus ou l'autre ?|- Assez d'insolence Davies.
{152616}{152706}Prenez votre foulard et enroulez-le|autour de votre bras droit.
{152709}{152786}Faites place au Capitaine.
{152804}{152853}Flicitations Lieutenant.
{152856}{152892} nous les gars.
{152895}{152950}Je sais qu'il n'y a pas de lches parmi vous
{152953}{153043}et je vous sais tous|aussi impatients d'en dcoudre.
{153046}{153131}Mais pour prendre notre ennemi au pige|nous sommes forcs de l'approcher au plus prs.
{153134}{153181}a mettra nos nerfs  rude preuve.
{153184}{153281}Et la discipline comptera autant|que le courage.
{153284}{153413}L'Achron est un trs gros gibier. Plus de|deux fois suprieur en armes et en nombre.
{153416}{153509}Et nous paierons cher notre victoire.
{153538}{153639}Gabiers, affairez-vous l-haut comme|des marins d'eau douce en difficult,
{153642}{153705}et au signal mettez|toutes les voiles  contre.
{153708}{153789}a aura pour effet de nous stopper net.
{153792}{153878}Servants de canons, vous devrez mettre|en batterie plus vite que jamais.
{153881}{154007}En enlevant les roues vous avez gagn|en lvation mais vous avez perdu le recul.
{154010}{154136}Vous ne pourrez pas recharger, a ne|vous donne qu'une vole  bbord. Une seule.
{154139}{154253}Vous viserez pour dmter.|Beaucoup dpendra de votre prcision.
{154256}{154471}Cependant, mme estropi notre ennemi|restera dangereux, comme un fauve bless.
{154479}{154527}Le Capitaine Howard et ses soldats
{154530}{154632}mitrailleront leur pont depuis les hunes|pour en liminer le plus possible.
{154635}{154723}Et rtablir la balance avant|que nous montions  l'abordage.
{154751}{154835}Ils se sont mis en tte de nous capturer.
{154838}{155014}Et nous valons plus en tant intacts.|Leur cupidit... les perdra.
{155043}{155110}L'Angleterre est sous la menace|d'une invasion.
{155113}{155228}Et mme de l'autre ct du monde|ce navire reprsente le royaume.
{155252}{155336}Ce navire est l'Angleterre.
{155396}{155504}Alors chacun  son poste.|Soyez vifs, aptes  ragir.
{155507}{155603}Aprs tout, la surprise est de notre ct.
{155864}{155933}- Jetez-les haut qu'ils puissent les voir.|- Bonjour Docteur.
{155936}{155968}Jack.
{155971}{156024}- Voulez-vous un cigare ?|- Non merci.
{156027}{156104}S'il vous plait Docteur.
{156123}{156200}- J'ai pris la libert Docteur.|- Merci Killick.
{156203}{156330}- Le vtre est bien sucr.|- J'apprcie.
{157628}{157703}- Bonne chance Will.|- Bonne chance Peter.
{157731}{157831}- Je vous retrouve ici.|- J'y serai.
{157841}{157943}Soyez prts les gars. Restez calmes.
{157987}{158072}Baleinier anglais Syren,|je suis l'Achron.
{158075}{158114}- Barret.|- Monsieur.
{158117}{158231}Vous n'avez aucune chance de vous chapper.|Vous tes prvenu.
{158234}{158316}Mettez en panne|ou on vous coule.
{158319}{158400}Baleinier anglais,|c'est la dernire sommation.
{158403}{158505}Mettez en panne|ou on vous coule.
{158508}{158577}- Larguez les voiles !|- Larguez les voiles !
{158609}{158715}- Envoyez les couleurs !|- C'est un navire de guerre !
{158732}{158783} vos pices !
{158786}{158829}Feu !
{159099}{159179}Le grand mt les gars ! 
{159330}{159404}- Laisse-moi faire.|- Feu !
{160051}{160115}Barre  bbord !
{160118}{160178}Bordez les huniers !|Choquez les voiles !
{160238}{160322} la batterie tribord !
{160454}{160526}Feu ds qu'il est  porte !
{161075}{161137}C'est le mt !|Il nous empche d'aborder.
{161140}{161212}Servez-vous-en comme passerelle.|J'attire leur feu vers l'avant.
{161215}{161309}- Ma division avec M.Pullings !|- Descendez des huniers !
{161312}{161383}Hourra pour Jack-la-Chance !
{161386}{161448}Lancez les grappins !
{161451}{161524} l'abordage !
{161560}{161696}- Ma division avec moi !|- Pour l'Angleterre, le royaume et pour la prise !
{161699}{161776}Hardi les gars !
{161861}{161926}Du calme. Silence.
{162457}{162504}On dirait que la partie|est gagne monsieur.
{162507}{162564}Achron !
{162892}{162936}Feu !
{163322}{163378}M.Blakeney, dgagez-moi le gaillard !
{163381}{163425}Tout de suite !
{163428}{163469}Feu !
{163485}{163555}Ne restez pas sur place ! Bougez-vous !
{164718}{164778}Joe !
{164904}{164958}Grenades, venez !
{165187}{165257}Ils visent notre coque !
{165260}{165323}Ils peuvent nous couler !|Baissez la bouche !
{165326}{165374}Padeen, levez l'arrire !
{165439}{165489}Dgagez !
{165492}{165550}Feu !
{165556}{165629}Prenez vos armes !|Il faut aborder !
{165647}{165712}Suivez-moi !
{166067}{166124}Maintenant !
{166221}{166335}Baleiniers avec moi !|M.Hogg, dans la cale ! Vite !
{166379}{166485}Albatros !|Albatros, vous m'entendez ?
{166493}{166557}Aux canons ! Aux canons !
{166628}{166699}Boyle, teignez les mches !
{167528}{167615}Bougez-vous ! Venez !
{167685}{167765}Hardi baleiniers !
{168501}{168547}- M.Howard.|- Monsieur.
{168550}{168612}- Ils ont amen leurs couleurs ?|- Je le crois.
{168615}{168702}- On sait o est leur capitaine ?|- Pas encore monsieur.
{168705}{168765}- Continuez.|-  vos ordres.
{170296}{170378}J'ai fait ce que j'ai pu pour lui.
{170485}{170599}Avant que le capitaine meure...|il m'a demand de vous remettre ceci.
{172742}{172828}Non. Je vais le faire.
{173142}{173215}Vous pouvez m'aider ?
{173772}{173815}Notre Pre,
{173818}{173914}qui tes aux cieux,|que Votre nom soit sanctifi.
{173917}{174009}Que Votre rgne vienne,|que Votre volont soit faite,
{174012}{174082}sur la Terre comme au Ciel.
{174085}{174150}Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
{174153}{174270}et pardonnez-nous nos offenses, comme nous|pardonnons  ceux qui nous ont offenss.
{174273}{174370}Ne nous soumettez pas  la tentation|mais dlivrez-nous du Mal.
{174373}{174419}Car c'est  Vous qu'appartiennent le rgne,
{174422}{174470}la puissance et la gloire,
{174473}{174522}pour les sicles des sicles.
{174525}{174574}Amen.
{174577}{174659}Robert Gardner, matelot qualifi.
{174662}{174753}James Lloyd, second matre d'quipage.
{174756}{174844}Robert Kemp, matelot qualifi.
{174858}{174967}John Antonio, aide quartier-matre.
{174982}{175092}Michael Doudle, matelot qualifi.
{175113}{175216}Joseph Nagle, aide charpentier.
{175240}{175333}John Allen, matre de manuvre.
{175450}{175513}Peter Miles Calamy...
{175611}{175680}lieutenant.
{175723}{175800}Nous confions aux abmes les corps de ces marins
{175803}{175854}jusqu' la rsurrection
{175857}{175948}o la mer nous rendra ces corps engloutis
{175951}{176019}pour qu'ils vivent ternellement
{176022}{176101}par notre Seigneur Jsus Christ.
{176104}{176169}Amen.
{176846}{176916}C'est notre vieil ami.
{178433}{178532}Monsieur, les baleiniers sont tous  bord|et c'est le dernier dtachement de soldats.
{178535}{178573}Bien.
{178576}{178642}Je crois que je devrais|retourner aux Galapagos.
{178645}{178734}Le temps pour nous d'avitailler|et au docteur de trouver son oiseau.
{178737}{178765}Trs bien monsieur.
{178768}{178850}De votre ct menez l'Achron|jusqu' Valparaiso.
{178853}{178977}Librez les prisonniers sur parole, rparez|et retrouvons-nous  Portsmouth.
{178980}{179052}Je crois que M.Hogg ferait|un excellent matre de manuvre.
{179055}{179184}Cependant c'est  vous d'en dcider|Capitaine Pullings.
{179287}{179352}Vos ordres.
{179428}{179493}- Merci monsieur.|- Dieu vous bnisse Tom.
{179496}{179559}Vous aussi monsieur.
{179682}{179728}- M.Mowett ?|- Avec plaisir monsieur.
{179731}{179794}- Bonne chance.|- Rendez-vous  Portsmouth.
{179797}{179896}Maintenant les gars,|hourra pour le Capitaine Pullings !
{180064}{180169}- Bonne chance monsieur.|- Bonne chance Capitaine.
{180538}{180583}Les voil repartis.
{180586}{180644}Killick ! Killick ici !
{180647}{180729}Ce sera prt quand ce sera prt !
{180847}{180916}Je serai plus tranquille|quand je les saurai arrivs.
{180919}{181045}Tellement de blesss, et ce pauvre|Higgins tout seul pour les soigner.
{181048}{181135}C'est toujours mieux|que pas de mdecin du tout.
{181138}{181252}- J'ai vu leur mdecin. Je lui ai parl.|- Non, une fivre l'a emport il y a des mois.
{181255}{181332}De Vigny ?
{181593}{181683}- Faites passer pour M.Mowett.|- M.Mowett dans la grande cabine.
{181686}{181774}Leur "mdecin" m'a donn cette pe.
{181782}{181810}Monsieur.
{181813}{181885}M.Mowett, changement de route.|Sud-est par est.
{181888}{181971}Nous rattrapons l'Achron|pour l'escorter jusqu' Valparaiso.
{181974}{182058} vos ordres. Sud-est par est.
{182068}{182133}- Et William...|- Monsieur ?
{182136}{182217}- Sonnez le branle-bas.|-  vos ordres.
{182323}{182421}Soumis aux impratifs de service.
{182584}{182663}Et bien Stephen...|c'est un oiseau coureur ?
{182666}{182707}Oui.
{182718}{182798}Il ne s'envolera pas.

